{"id":316,"date":"2013-11-17T22:37:15","date_gmt":"2013-11-17T22:37:15","guid":{"rendered":"http:\/\/eurekainfomed.it\/?p=316"},"modified":"2026-07-30T13:00:24","modified_gmt":"2026-07-30T13:00:24","slug":"the-art-of-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/the-art-of-translation\/","title":{"rendered":"The art of translation"},"content":{"rendered":"<p>Medical, scientific, healthcare, and pharmaceutical translations require accuracy, attention to detail, and specialized expertise. For this reason, <strong>Eureka InfoMed<\/strong> entrusts its translation projects to professional translators with scientific backgrounds and expertise in the life sciences sector.<\/p>\n<div>\n<p>To ensure accuracy, consistency, and readability, every translation undergoes a quality review by a second qualified translator.<\/p>\n<p>Eureka InfoMed specializes in the translation of:<\/p>\n<ul>\n<li>Scientific articles (medical and pharmaceutical)<\/li>\n<li>Abstracts of scientific articles and conference proceedings<\/li>\n<li>Medical inquiries related to diseases and the use of medicinal products<\/li>\n<li>Pharmaceutical dossiers<\/li>\n<li>Regulatory and technical documents<\/li>\n<li>Patient information leaflets (PILs)<\/li>\n<li>Books<\/li>\n<li>Promotional and educational materials supporting pharmaceutical sales teams<\/li>\n<\/ul>\n<p>The style of each translation is tailored to the client&#8217;s specific needs. Documents may require a highly technical and rigorous approach, particularly in the case of scientific, regulatory, or technical content. Alternatively, translations can be adapted to be more engaging, fluent, and accessible when intended for educational, informational, or promotional purposes.<\/p>\n<p>Eureka InfoMed provides translation services from <strong>English, French, Spanish, and Arabic<\/strong>, ensuring linguistic accuracy while preserving the scientific meaning and regulatory requirements of the original content.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le traduzioni mediche, scientifiche, sanitarie o farmaceutiche richiedono attenzione e competenze specialistiche del traduttore. Per questo motivo Studio Eureka InfoMed affida le sue traduzioni a traduttori specializzati e laureati in materie scientifiche.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":323,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[27,4],"tags":[],"class_list":["post-316","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-medical-writing","category-news"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>The art of translation - Eureka Info Med<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/the-art-of-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"The art of translation - Eureka Info Med\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le traduzioni mediche, scientifiche, sanitarie o farmaceutiche richiedono attenzione e competenze specialistiche del traduttore. Per questo motivo Studio Eureka InfoMed affida le sue traduzioni a traduttori specializzati e laureati in materie scientifiche.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/the-art-of-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Eureka Info Med\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-11-17T22:37:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-30T13:00:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/shutterstock_116760331-e1384728616796.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"472\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"267\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/the-art-of-translation\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/the-art-of-translation\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ca409c130f9741e5a586ec422bb0a39a\"},\"headline\":\"The art of translation\",\"datePublished\":\"2013-11-17T22:37:15+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-30T13:00:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/the-art-of-translation\\\/\"},\"wordCount\":184,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/the-art-of-translation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/11\\\/shutterstock_116760331-e1384728616796.jpg\",\"articleSection\":[\"Medical Writing\",\"News\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/the-art-of-translation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/the-art-of-translation\\\/\",\"name\":\"The art of translation - Eureka Info Med\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/the-art-of-translation\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/the-art-of-translation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/11\\\/shutterstock_116760331-e1384728616796.jpg\",\"datePublished\":\"2013-11-17T22:37:15+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-30T13:00:24+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ca409c130f9741e5a586ec422bb0a39a\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/the-art-of-translation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/the-art-of-translation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/the-art-of-translation\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/11\\\/shutterstock_116760331-e1384728616796.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/11\\\/shutterstock_116760331-e1384728616796.jpg\",\"width\":472,\"height\":267,\"caption\":\"traduzioni scientifiche\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/the-art-of-translation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"The art of translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/\",\"name\":\"Eureka Info Med\",\"description\":\"documentazione medico-scientifica e farmacovigilanza\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ca409c130f9741e5a586ec422bb0a39a\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/009e20f21b91cfd0cd6677ff27909f5f0d8115fedc68149e2f06dbadfdbe12f8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/009e20f21b91cfd0cd6677ff27909f5f0d8115fedc68149e2f06dbadfdbe12f8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/009e20f21b91cfd0cd6677ff27909f5f0d8115fedc68149e2f06dbadfdbe12f8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/author\\\/claudiospada\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"The art of translation - Eureka Info Med","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/the-art-of-translation\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"The art of translation - Eureka Info Med","og_description":"Le traduzioni mediche, scientifiche, sanitarie o farmaceutiche richiedono attenzione e competenze specialistiche del traduttore. Per questo motivo Studio Eureka InfoMed affida le sue traduzioni a traduttori specializzati e laureati in materie scientifiche.","og_url":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/the-art-of-translation\/","og_site_name":"Eureka Info Med","article_published_time":"2013-11-17T22:37:15+00:00","article_modified_time":"2026-07-30T13:00:24+00:00","og_image":[{"width":472,"height":267,"url":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/shutterstock_116760331-e1384728616796.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/the-art-of-translation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/the-art-of-translation\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/#\/schema\/person\/ca409c130f9741e5a586ec422bb0a39a"},"headline":"The art of translation","datePublished":"2013-11-17T22:37:15+00:00","dateModified":"2026-07-30T13:00:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/the-art-of-translation\/"},"wordCount":184,"image":{"@id":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/the-art-of-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/shutterstock_116760331-e1384728616796.jpg","articleSection":["Medical Writing","News"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/the-art-of-translation\/","url":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/the-art-of-translation\/","name":"The art of translation - Eureka Info Med","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/the-art-of-translation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/the-art-of-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/shutterstock_116760331-e1384728616796.jpg","datePublished":"2013-11-17T22:37:15+00:00","dateModified":"2026-07-30T13:00:24+00:00","author":{"@id":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/#\/schema\/person\/ca409c130f9741e5a586ec422bb0a39a"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/the-art-of-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/the-art-of-translation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/the-art-of-translation\/#primaryimage","url":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/shutterstock_116760331-e1384728616796.jpg","contentUrl":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/shutterstock_116760331-e1384728616796.jpg","width":472,"height":267,"caption":"traduzioni scientifiche"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/the-art-of-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"The art of translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/#website","url":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/","name":"Eureka Info Med","description":"documentazione medico-scientifica e farmacovigilanza","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/#\/schema\/person\/ca409c130f9741e5a586ec422bb0a39a","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/009e20f21b91cfd0cd6677ff27909f5f0d8115fedc68149e2f06dbadfdbe12f8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/009e20f21b91cfd0cd6677ff27909f5f0d8115fedc68149e2f06dbadfdbe12f8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/009e20f21b91cfd0cd6677ff27909f5f0d8115fedc68149e2f06dbadfdbe12f8?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/author\/claudiospada\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/316","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=316"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/316\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":43533,"href":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/316\/revisions\/43533"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/323"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=316"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=316"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=316"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}