{"id":1166,"date":"2017-05-26T14:58:57","date_gmt":"2017-05-26T14:58:57","guid":{"rendered":"http:\/\/eurekainfomed.it\/en\/?p=1166"},"modified":"2017-05-26T15:06:58","modified_gmt":"2017-05-26T15:06:58","slug":"verbi-nel-medical-writing","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/verbi-nel-medical-writing\/","title":{"rendered":"La forza dei verbi nel medical writing"},"content":{"rendered":"<p>Lo scopo principale del <em>medical writing<\/em> \u00e8 trasmettere un messaggio metodologicamente corretto e accurato, che rifletta il livello di credibilit\u00e0 e il rapporto di causalit\u00e0 delle evidenze cliniche osservate. Nel tradurre i risultati di uno studio in un testo scientifico \u00e8 dunque <strong>fondamentale fare attenzione ai verbi che si utilizzano<\/strong>, per <strong>comunicare in maniera chiara la differenza tra un\u2019associazione potenzialmente casuale e un vero rapporto di causalit\u00e0<\/strong>.<\/p>\n<h4><em>Verbi descrittivi e dichiarativi<\/em><\/h4>\n<p>\u2018Sottolineare\u2019, \u2018osservare\u2019, \u2018supportare\u2019, \u2018evidenziare\u2019 etc. sono verbi descrittivi, usati per l\u2019appunto per descrivere un\u2019azione. Sono verbi neutrali, che non <strong>suggeriscono alcun tipo di inferenza e non sottintendono una relazione di causalit\u00e0<\/strong>. Questi verbi dovrebbero essere utilizzati per descrivere i risultati di studi osservazionali, non randomizzati, retrospettivi o nel caso di studi in cui il rapporto di causalit\u00e0 \u00e8 minato da problemi di <em>bias<\/em> e pertanto non affidabile.<\/p>\n<p>I verbi dichiarativi sono invece utilizzati per dichiarare e affermare. Verbi quali \u2018dimostrare\u2019, \u2018stabilire\u2019, \u2018determinare\u2019 e \u2018risultare\u2019 <strong>evidenziano l\u2019esistenza di un rapporto causale<\/strong> e dovrebbero essere utilizzati nel contesto di studi clinici ben disegnati, randomizzati, controllati, in cieco e con una potenza statistica adeguata.<\/p>\n<h4><em>Termini con connotazioni specifiche<\/em><\/h4>\n<p>Alcuni termini devono essere usati con attenzione poich\u00e9 nel contesto scientifico assumono una connotazione specifica.<\/p>\n<p><strong>Il termine \u2018significativo\u2019 sottintende sempre una significativit\u00e0 statistica<\/strong>, che deriva da un\u2019analisi statistica ufficiale. In assenza di un piano statistico adeguato \u00e8 bene evitare il termine \u2018significativo\u2019 a favore dei pi\u00f9 appropriati \u2018sostanziale\u2019 o \u2018considerevole\u2019.<\/p>\n<p><strong>Il termine \u2018trend\u2019 non \u00e8 appropriato per suggerire l\u2019esistenza di una relazione di causalit\u00e0.<\/strong> Quando si parla di \u2018trend\u2019 ci si riferisce infatti a una situazione specifica, in cui il <em>p-value<\/em> \u00e8 risultato inferiore a 0,1, ma non statisticamente significativo (&lt;0,05).<\/p>\n<p>Anche <strong>il verbo \u2018correlare\u2019 ha un significato particolare,<\/strong> che deriva dal calcolo dell\u2019indice di correlazione di Pearson o del coefficiente di correlazione per ranghi di Spearman. Al di fuori di queste analisi non \u00e8 quindi corretto parlare di \u2018associazione\u2019 o \u2018correlazione\u2019 tra variabili.<\/p>\n<h4><em>\u00a0Il tempo verbale<\/em><\/h4>\n<p>Attenzione infine al tempo verbale. Per convenzione gli esperimenti e le osservazioni gi\u00e0 fatte sono scritte al passato; vanno invece <strong>scritte al presente le informazioni di carattere generale o concetti generalmente noti o universalmente riconosciuti<\/strong>. Se il verbo al presente viene utilizzato per discutere i risultati di uno studio clinico ha un valore molto forte e denota causalit\u00e0.<\/p>\n<h4><em>Rischio di disinformazione<\/em><\/h4>\n<p>Nella scrittura scientifica <strong>la forza di un verbo deve quindi sempre corrispondere al livello di evidenza<\/strong> o, ancora pi\u00f9 specificamente, al livello di causalit\u00e0.<\/p>\n<p><strong>Utilizzare male i verbi per cercare di migliorare un testo<\/strong> (pi\u00f9 o meno di proposito) <strong>pu\u00f2 essere fonte di incomprensione e disinformazione e rappresentare un vero pericolo quando applicato alla pratica clinica<\/strong>. I <em>medical writer<\/em> e gli stessi editori dovrebbero prestare attenzione a questo aspetto, affinch\u00e9 queste \u201cregole\u201d linguistiche vengano rispettate.<\/p>\n<p>FONTE:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.ncbi.nlm.nih.gov\/pubmed\/28187869\">Fingerhut A, Sarr MG. Strength of verbs in medical writing should correspond to the level of evidence (or degree of causality): A plea for accuracy. Surgery. 2017 Feb 7. pii: S0039-6060(16)30885-6. doi: 10.1016\/j.surg.2016.12.026. [Epub ahead of print<\/a>]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lo scopo principale del medical writing \u00e8 trasmettere un messaggio metodologicamente corretto e accurato, che rifletta il livello di credibilit\u00e0 e il rapporto di causalit\u00e0 delle evidenze cliniche osservate. Nel&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":1170,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[27,4,1],"tags":[],"class_list":["post-1166","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-medical-writing","category-news","category-uncategorized"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La forza dei verbi nel medical writing - Eureka Info Med<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"I verbi hanno un ruolo centrale nel medical writing. Utilizzare appropriatamente i verbi indica il giusto nesso di causalit\u00e0 negli studi clinici\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/verbi-nel-medical-writing\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La forza dei verbi nel medical writing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"I verbi hanno un ruolo centrale nel medical writing. Utilizzare appropriatamente i verbi indica il giusto nesso di causalit\u00e0 negli studi clinici\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/verbi-nel-medical-writing\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Eureka Info Med\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-05-26T14:58:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-05-26T15:06:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/medical-writing-verbi-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"420\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"298\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"MariaAlbano\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"La forza dei verbi nel medical writing\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"MariaAlbano\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/verbi-nel-medical-writing\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/verbi-nel-medical-writing\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"MariaAlbano\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6d3d533571191bf3f16ec62a9057e4f8\"},\"headline\":\"La forza dei verbi nel medical writing\",\"datePublished\":\"2017-05-26T14:58:57+00:00\",\"dateModified\":\"2017-05-26T15:06:58+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/verbi-nel-medical-writing\\\/\"},\"wordCount\":504,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/verbi-nel-medical-writing\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/medical-writing-verbi-1.jpg\",\"articleSection\":[\"medical writing\",\"News\",\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/verbi-nel-medical-writing\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/verbi-nel-medical-writing\\\/\",\"name\":\"La forza dei verbi nel medical writing - Eureka Info Med\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/verbi-nel-medical-writing\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/verbi-nel-medical-writing\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/medical-writing-verbi-1.jpg\",\"datePublished\":\"2017-05-26T14:58:57+00:00\",\"dateModified\":\"2017-05-26T15:06:58+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6d3d533571191bf3f16ec62a9057e4f8\"},\"description\":\"I verbi hanno un ruolo centrale nel medical writing. Utilizzare appropriatamente i verbi indica il giusto nesso di causalit\u00e0 negli studi clinici\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/verbi-nel-medical-writing\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/verbi-nel-medical-writing\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/verbi-nel-medical-writing\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/medical-writing-verbi-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/medical-writing-verbi-1.jpg\",\"width\":420,\"height\":298,\"caption\":\"medical writing- la forza dei verbi\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/verbi-nel-medical-writing\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La forza dei verbi nel medical writing\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/\",\"name\":\"Eureka Info Med\",\"description\":\"Medical information, Pharmacovigilance\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6d3d533571191bf3f16ec62a9057e4f8\",\"name\":\"MariaAlbano\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3acb5c3722a1c5a1f5b23cf23db7a1e1f5cadd1ca3c60136f742e4aef6f7f7f3?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3acb5c3722a1c5a1f5b23cf23db7a1e1f5cadd1ca3c60136f742e4aef6f7f7f3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3acb5c3722a1c5a1f5b23cf23db7a1e1f5cadd1ca3c60136f742e4aef6f7f7f3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"MariaAlbano\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/eurekainfomed.it\\\/en\\\/author\\\/mariaalbano\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La forza dei verbi nel medical writing - Eureka Info Med","description":"I verbi hanno un ruolo centrale nel medical writing. Utilizzare appropriatamente i verbi indica il giusto nesso di causalit\u00e0 negli studi clinici","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/verbi-nel-medical-writing\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"La forza dei verbi nel medical writing","og_description":"I verbi hanno un ruolo centrale nel medical writing. Utilizzare appropriatamente i verbi indica il giusto nesso di causalit\u00e0 negli studi clinici","og_url":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/verbi-nel-medical-writing\/","og_site_name":"Eureka Info Med","article_published_time":"2017-05-26T14:58:57+00:00","article_modified_time":"2017-05-26T15:06:58+00:00","og_image":[{"width":420,"height":298,"url":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/medical-writing-verbi-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"MariaAlbano","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"La forza dei verbi nel medical writing","twitter_misc":{"Written by":"MariaAlbano","Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/verbi-nel-medical-writing\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/verbi-nel-medical-writing\/"},"author":{"name":"MariaAlbano","@id":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/#\/schema\/person\/6d3d533571191bf3f16ec62a9057e4f8"},"headline":"La forza dei verbi nel medical writing","datePublished":"2017-05-26T14:58:57+00:00","dateModified":"2017-05-26T15:06:58+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/verbi-nel-medical-writing\/"},"wordCount":504,"image":{"@id":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/verbi-nel-medical-writing\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/medical-writing-verbi-1.jpg","articleSection":["medical writing","News","Uncategorized"],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/verbi-nel-medical-writing\/","url":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/verbi-nel-medical-writing\/","name":"La forza dei verbi nel medical writing - Eureka Info Med","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/verbi-nel-medical-writing\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/verbi-nel-medical-writing\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/medical-writing-verbi-1.jpg","datePublished":"2017-05-26T14:58:57+00:00","dateModified":"2017-05-26T15:06:58+00:00","author":{"@id":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/#\/schema\/person\/6d3d533571191bf3f16ec62a9057e4f8"},"description":"I verbi hanno un ruolo centrale nel medical writing. Utilizzare appropriatamente i verbi indica il giusto nesso di causalit\u00e0 negli studi clinici","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/verbi-nel-medical-writing\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/verbi-nel-medical-writing\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/verbi-nel-medical-writing\/#primaryimage","url":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/medical-writing-verbi-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/medical-writing-verbi-1.jpg","width":420,"height":298,"caption":"medical writing- la forza dei verbi"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/verbi-nel-medical-writing\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La forza dei verbi nel medical writing"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/#website","url":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/","name":"Eureka Info Med","description":"Medical information, Pharmacovigilance","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/#\/schema\/person\/6d3d533571191bf3f16ec62a9057e4f8","name":"MariaAlbano","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3acb5c3722a1c5a1f5b23cf23db7a1e1f5cadd1ca3c60136f742e4aef6f7f7f3?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3acb5c3722a1c5a1f5b23cf23db7a1e1f5cadd1ca3c60136f742e4aef6f7f7f3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3acb5c3722a1c5a1f5b23cf23db7a1e1f5cadd1ca3c60136f742e4aef6f7f7f3?s=96&d=mm&r=g","caption":"MariaAlbano"},"url":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/author\/mariaalbano\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1166","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1166"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1166\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1166"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1166"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eurekainfomed.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1166"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}